Rubrica di Davide Brandi: ‘A lengua napulitana
ORTOGRAFIA ERRATA SULLE MAGLIETTE NAPOLI
Ci speravo, ci speravamo. L’avevo auspicato, con un post specifico sui social lo stesso giorno nel quale il nuovo Mister, Antonio Conte l’aveva pronunciato, ma in conclusione anche la SSC Napoli ci è caduta commettendo clamorosi errori di ortografia (ben 4 in 2 parole) sulle magliette che vedete nell’immagine (foto di Gaetano Brunetti). Gli errori sono evidenti e saltano subito all’occhio.
AMMA FATICA. Andiamo ad analizzare la frase. Il verbo DOVERE, in lingua napoletana si coniuga con il verbo “AVERE” + la preposizione semplice DA + verbo che segue. La causa è scientifica e si spiega dall’evoluzione morfo-fonologica dal latino: Dall’ AVERE LATINO DEL VOLGO “HABJO…”,
Nello specifico dunque, il verbo DOVERE in napoletano, deriva dalla perifrastica passiva latina: “DEVO DA…» + VERBO
La perifrastica è un costrutto, ossia L’ORDINE o la DISPOSIZIONE delle PAROLE, NECESSARIE A RENDER UN SENSO COMPIUTO, nel CASO SPECIFICO, ci aiuta ad indicare la necessità di un’azione o di un DOVERE. In un italiano un po’ datato corrispondeva a “DEVO DA + VERBO”
Es.:
| ‘O TTALIANO | ‘O COSTRUTTO | ‘O NNAPULITANO |
| DEVO FARE | DEVO DA FARE | AGGIO ‘A FA’… |
| DOBBIAMO LAVORARE | DOBBIAMO DA LAVORARE | AVIMMO (ÂMMO) ‘A FATICÀ |
| DEVE VENIRE | HA DA VENIRE | HA DDA VENI… |
| DEVI PARTIRE | DEVI DA PARTIRE | HAJE (HÊ) ‘A PARTÌ… |
| DOVETE MANGIARE | DOVETE DA MANGIARE | AVITE (ÂTE) ‘A MANGIÀ… |
| DOVREBBERO STUDIARE | DOVREBBERO DA STUDIARE | LLORO AVARRIANO ‘A STUDIÀ |
| DOVENDO PAGARE | DOVENDO DA PAGARE | AVENNO ‘A PAVÀ… |
Nel caso specifico, dunque la frase pronunciata da Mister Conte e riportata dalla SSC Napoli, in modo errato sulle magliette, non solo non hanno tenuto conto di quanto su descritto, ma non ha considerato nemmeno la crasi (ossia la fusione di vocali o di una sillaba in un’unica vocale (che in linguistica di rappresenta con il circonflesso sulla vocale stessa) al fine di velocizzare la parlata, ovvero AMMA anziché ÂMMO (con la “O” finale per tutti i motivi dettagliati nel precedente mio articolo dove parlo dello sviluppo fono-sintattico della prima persona plurale del modo indicativo del tempo presente).
La frase con la giusta ortografia è: ÂMMO ‘A FATICÀ (o in alternativa: ÂMM’ ‘A FATICÀ, oppure, AVIMMO ‘A FATICÀ).
Ufficio marketing della SSC Napoli, eppur bastava poco. Bastava semplicemente chiedere.
Davide Brandi
SOSTIENI L’IDENTITARIO – QUOTIDIANO INDIPENDENTE
Il Napoli presenta Conte ma la lingua napoletana offesa di nuovo
